La Sicile s'expose à Rousset

Depuis le 21 janvier, l'association Arc Images reçoit dans ses locaux de Rousset l'exposition de photos et peintures une première fois présentée à Fuveau en novembre dernier.
Des peintres fuvelains revisitent dans leur art les photos envoyées par les photographes de l'AFI (Associazione Foto Insieme 011) de Santa Teresa di Riva.

Voir notre article du 12 novembre 2021

Photos et tableaux n'ont pas fini de voyager, la prochaine exposition devrait avoir lieu en Sicile au printemps 2022, très probablement la dernière semaine du mois de mai.

Exposition dans les locaux d'Arc Images, 1 Bd de la Cairanne à Rousset 13106
les 22, 23, 26 janvier de 10h à 12h
le samedi 29 de 10h à 12h et de 14h à 18h
le dimanche 30 de 10h à 12h

 

Des photos sous les pinceaux

Santa Teresa s'invite à Fuveau

Durant ce long confinement 2020-2021, le Comité de Jumelage franco-sicilien n'a guère eu le temps de languir dans l'inaction. Il s'agissait en effet de marquer dignement son vingtième anniversaire !
Sous l'impulsion de Léna Laurent, vice-présidente, et de Michèle Adaoust, artiste peintre, un beau projet est né. Il est devenu réalité : allier photographies de Sicile et peintures faites à partir de celles-ci par des artistes de Fuveau, association Créart et indépendants.

Regards croisés sur des lieux et des lumières de Sicile proposés par l'AFI, l'association de photographes de Santa Teresa di Riva, notre ville jumelle.
Objectifs divers, techniques diverses. 

L'exposition s'est offerte dans un premier temps au public fuvelain les 1er, 2 et 3 octobre 2021, en Mairie,  Salle du Conseil Municipal.

Nombreux était le public présent au vernissage, manifestant son intérêt pour ces échanges franco-siciliens qui perdurent depuis tant d'années comme l'a rappelé la Présidente du Comité, Blanche Cuffaro, dans son discours d'ouverture. Saluons au passage son investissement dans la pérennité de ce jumelage.`

La Dante Alighieri était représentée ainsi que le collège Font d'Aurumy et l'école Sainte-Marie de Fuveau, impliqués hier et aujourd'hui dans les échanges scolaires.

Les maires de Fuveau (Béatrice Bonfillon) et du Tholonet (Vincent Languille) ont souligné l'importance de ces liens amicaux au sein des jumelages.

Dans un second temps, cette exposition voyagera, au printemps 2022, pour rejoindre Santa Teresa di Riva, où photographes siciliens et peintres français auront plaisir à se rencontrer in situ. 

Les photographes siciliens :
- ALLEGRA Marcella
- BALASTRO Sergio
- COSTA Maximilian
- DI NUZZO Giani
- FRESTA Rosario
- PAGANO Cristina
- PICCIOTTO Nunzia
- POLLINO Mario
- PUGLISI Grazia Maria
- TRIMARCHI Federica

 Les peintres français :
- ADAOUST Michèle
- CAMBOULIVES Roland
- HABIB Sylvie
- HEMAR Marie-France
- LAURENT Léna
- LAVASTRE Jacques
- MARTIN Joëlle
- PAMPUZAC Anne

 

 

 

 

A presto in Sicilia !

Aix-en-Provence sous le soleil

Ce jeudi, le soleil est de retour ! Siamo fortunati !
Partis de Fuveau de bon matin, élèves et professeurs siciliens, accompagnés par Monique Chaîne et Denise Barthélémy, sont arrivés à Aix quand le grand marché battait son plein sur le cours Mirabeau et aux Allées provençales. Enthousiasme général malgré le petit air frisquet. Permission shopping !
Tissus et petits souvenirs gourmands de Provence ont attiré les regards et tenté les porte-monnaie !
A 11h30, rendez-vous était pris avec Blanche Cuffaro, Antoinette Challier et Sophie Imbert, à l'Hôtel de Caumont pour découvrir un magnifique exemple des hôtels particuliers du Quartier Mazarin : ce centre d'art présente une architecture typique du XVIIIè siècle avec ses frontons et fers forgés et sa décoration intérieure, escalier monumental, atlantes, pièces en enfilade, le mobilier du salon de jeu et de musique, avec son remarquable clavecin peint, la chambre à coucher de Pauline de Caumont avec son lit à baldaquin. Le petit jardin évoque un jardin " à la française " avec ses buis taillés aux motifs géométriques.
" Un mini Versailles " a souligné très justement l'un des élèves.
Après cette matinée bien remplie, il s'agissait de reprendre des forces avec le pique-nique préparé par les familles d'accueil. Tout le groupe était bien content de se revigorer, assis au soleil sur les bancs du Parc Jourdan. Et notons que tous ont su respecter l'environnement : aucun papier n'a été oublié après le repas. Bravi !
Notre excursion a repris en début d'après-midi à la découverte de l'histoire d'Aix-en-Provence depuis l'Antiquité. Sur la voie qui reliait l'Italie à l'Espagne, la région occupée par les populations autochtones, les Salyens, excitait la convoitise des chefs militaires de la République Romaine. C'est en 123 avant J.C. que Caïus Sextius, proconsul romain, s'empara de cette région, en fit une Provincia Romana , d'où le nom de Provence, et fit édifier une ville à laquelle on donna son nom : Aquae Sextiae, les Eaux de Sextius, car elle bénéficiait de sources thermales chaudes et froides. Nom aujourd'hui contracté en Aix.
C'est donc vers le quartier de Saint-Sauveur que nos pas se sont dirigés. La cathédrale s'est en effet édifiée sur l'emplacement de l'antique temple d'Apollon et le parallèle était facile avec le duomo d'Ortygie à Syracuse, construit à la place du temple d'Athéna. Dans les deux cas, les colonnes antiques ont été conservées. Les colonnes de marbre du baptistère en attestent.
On nous a gentiment permis, ensuite, d'accéder au cloître de la cathédrale. Lieu paisible, baigné de lumière, petit paradis symbolisé par une colonne sculptée représentant Saint-Pierre et sa clé...
Après cette visite, il était temps de redescendre vers le centre-ville. Un atlante malicieux regardait les petits gourmands qui s'étaient arrêtés pour goûter de bonnes crèpes bien tentantes.
Puis nous avons quitté le petit groupe sicilien qui devait rentrer dans les familles d'accueil !
Buona serata in famiglia ! A domani !

 

 

Dîner d'accueil de nos amies siciliennes

Un moment de retrouvailles joyeux malgré la pluie !

Au Rendez-vous nous attendait un sympathique repas concocté par Magali Messaoudi, notre hôtesse. Comme à l'accoutumée, nous nous sommes régalés tout en échangeant avec animation sur le programme en cours : la visite de Marseille en petit train, ce même jour, sous des trombes d'eau, inoubliable !

Le programme des trois journées à venir selon les caprices de la météo :
Aix-en-Provence, jeudi.
Les Olympiades fuvelaines et la soirée-concert à l'école Sainte-Marie vendredi.
L'excursion dans le Luberon, samedi.
Dimanche avec les familles d'accueil, sur la Côte Bleue, si le temps est clément, avant le départ du groupe de Marignane.

Salute a tutti ! Les verres ont joyeusement trinqué et c'est pleins d'optimisme que nous avons évoqué avec Carmelina et Anna, les deux professeurs, le séjour de nos jeunes fuvelains, élèves de Sylvie Lombardo, à Santa Teresa di Riva, du 12 au 15 mai.

Carmelina Pitrolo nous a également adressé, de la part de Filippo Brianni, les salutations de l'association Archéoclub qu'il dirige et avec laquelle nous avions échangé il y a une douzaine d'années. C'est avec plaisir que nous reprendrions ces échanges culturels et renforcerions ces liens amicaux !

Une bonne nuit réparatrice s'imposait ensuite pour nos amies siciliennes parties le matin même de chez elles !

Accueil de nos amis de Sicile du 3 au 7 avril

Bonjour à tous, amis de Santa Teresa di Riva et de Fuveau !

Le Comité de Jumelage, qui soutient le développement des échanges culturels européens et internationaux, est heureux de vous annoncer la venue de jeunes collégiens de l'Istituto Comprensivo Lionello Petri de notre commune jumelle de Sicile. 
Il s'agit d'une initiative des deux établissements scolaires dans le cadre d'un projet d'appariement scolaire innovant, procédure soutenue par le Rectorat d'Aix-Marseille, entre une classe de cycle 3 primaire française et une classe de collège sicilienne.

Les échanges scolaires, instaurés au début des années 2000, perdurent avec succès grâce à l'enthousiasme des enseignantes de part et d'autre, Carmelina Pitrolo et Sylvie Lombardo de l'école Sainte-Marie.

Cette année, elles se retrouveront autour de l'opéra et les temps de rencontres en France et en Sicile leur permettront d'échanger sur ce thème mais aussi de faire découvrir leurs régions respectives à leurs jeunes élèves.

Du mercredi 3 avril au dimanche 7 avril, les jeunes Siciliens visiteront Marseille, Aix-en-Provence, Gordes, Fontaine de Vaucluse et le Colorado provençal.

Par ailleurs, des Olympiades organisées à Fuveau leur permettront de s'affronter amicalement sur le plan sportif le vendredi , avant un apéro-concert à l'école Sainte-Marie, en soirée.

Un grand pique-nique sur la Côte Bleue, organisé par les familles d'accueil fuvelaines, clôturera ce premier volet des échanges scolaires. Un grand merci à tous !

A presto in Sicilia in maggio per i nostri alunni !

Soirée d'accueil de nos amis Siciliens dans le cadre de l'échange scolaire entre l'Istituto comprensivo L. Petri de Santa Teresa di Riva  et l'école Sainte-Marie de Fuveau.

Apéritifs
Un verre par personne au choix avec les accompagnements 

Entrées
Bûchette de saumon fumé, fromage blanc, citron vert 
ou
Terrine de foie de volaille, crème d’ail, salade, tomates 
    
Plats
Epaule d'agneau rôtie,  gratin dauphinois, légumes vapeur
ou
Dos de cabillaud cuit à la vapeur, purée de poivrons rouges, asperges sautées 

Dessert
Aumonière de pommes à la cannelle 

ou
Glace au choix 3 boules avec chantilly maison 

Une bouteille de vin pour quatre personnes

Hommage à Michel Noirot

Le Comité de Jumelage de Fuveau tient à rendre hommage à Michel Noirot, membre actif de notre association de la première heure en tant que trésorier.

Grâce à lui, ce sont de nombreux échanges scolaires et culturels qui ont pu se réaliser : Michel ne ménageait pas sa peine pour monter des dossiers de demandes de subventions auprès de la Commission Européenne dans le cadre des jumelages de communes européennes. Ces subsides s'ajoutaient à ceux versés par l'Agence Socrates-Erasmus qui étaient versés aux seuls scolaires, permettant ainsi la venue d'un groupe folklorique sicilien ou la prestation d'intervenants du monde de la musique ou du théâtre.

Grâce à lui, les échanges européens ont pu réunir jeunes et adultes de différents pays, scolaires et non-scolaires, d'Italie, de Grèce, de Roumanie et des échanges privés perdurent entre familles.

Michel nous a quittés la semaine dernière. Triste nouvelle tant redoutée depuis des mois...
Il nous laisse le souvenir d'un grand Monsieur à plusieurs égards : altruiste avant tout, bienveillant, dévoué, toujours plein de délicatesse, cultivé et brillant mais en toute discrétion. Un humaniste comme il y en a peu !

Nous pleurons un ami et nous unissons à la douleur des siens. Merci, Michel !

Les Enfanfarons de l'Ecole Sainte-Marie à l'honneur

Le spectacle des Enfanfarons, association créée par Sylvie Lombardo, professeur à l'école Sainte-Marie de Fuveau, est à l'honneur.

Cette année, c'est la thématique des métamorphoses qui a été choisie. A partir des Métamorphoses d'Ovide, poète latin du tout début de notre ère, textes nourris des mythologies grecque et romaine, des saynètes jouées en latin et en français incitaient à la méditation sur l'existence. Tout se transforme, de la naissance à la mort, inexorablement...

Félicitations à Sylvie Lombardo et ses élèves ainsi qu'aux intervenants musiciens pour ce spectacle par ailleurs remarqué au Festival européen de latin-grec de Lyon au printemps !

Le Comité de Jumelage se réjouit d'avoir soutenu ce projet et forme le voeu que ces jeunes élèves constituent un vivier d'hellénistes et latinistes distingués au collège et au lycée. Ils en ont déjà l'étoffe !

Bravo à tous les protagonistes de ce magnifique projet ! Indimenticabile, diraient nos amis de Santa Teresa di Riva qui ont assisté à cette représentation en Sicile, fin mai !

Voici le lien pour la visionner sur Youtube :

Les Métamorphoses CM1 Sainte-Marie Fuveau

La bonne humeur était au Rendez-vous !

Un dîner italien pour oublier le printemps pluvieux et annoncer le retour de l'été ! Speriamo...
Le repas concocté par Magali Messaoudi et son équipe du Rendez-vous à Fuveau a été apprécié par tous.
Un grand merci pour cette sympathique soirée et bel été à tous en attendant la reprise de nos activités.

Réservez votre table !

MENU 

avec un quart de vin en pichet rosé, rouge ou blanc

Apéritif au choix

avec mise en bouche
Mini Parmigiana 

Entrée
Caponata aux calamars 

Plats
Cannelloni poireaux champignons tapenade

Dos de cabillaud en croûte de basilic sauce vierge 

Dessert
Tiramisu café

Assemblée Générale ordinaire

L’Assemblée Générale Ordinaire du Comité de Jumelage se tiendra le :

VENDREDI 4 MAI à 18 heures 30

MAISON DES ASSOCIATIONS

Ordre du jour : 

• Rapport moral
• Rapport financier
• Montant de la cotisation 2017
• Présentation du programme des activités pour 2018
• Questions diverses.

Pour permettre une meilleure gestion de notre Comité de Jumelage, nous vous remercions de bien vouloir régler votre cotisation 2018 le jour de l'AG. 

Nous vous remettrons à cette occasion votre carte d'adhérent 2018.

Nous comptons sur votre présence. Dans le cas où il vous serait impossible d’assister à notre réunion, merci de nous retourner le ou les pouvoir(s) ci-joint(s).

Vous remerciant par avance de l’intérêt que vous porterez à ce courrier, 

Bien cordialement,

Blanche CUFFARO

Présidente

                                                                                    

Un peu de Sicile au marché de Noël de Fuveau

Oranges, citrons et mandorle ont repris le chemin du marché de Noël de Fuveau et ne demandent qu'à s'ajouter aux treize desserts !

Le Comité de Jumelage vous souhaite de bonnes fêtes et une bonne dégustation !

Retrouvez l'affiche du Marché de Noël
sur le site officiel de l'Office de tourisme de Fuveau.

Petit retour sur notre repas italien aux Michels

30 juin, aux Michels, notre présidente Blanche Cuffaro ouvre les festivités en évoquant la naissance de notre jumelage.
Elle a saisi l'occasion d'annoncer à ceux qui l'ignoraient encore l'élection de Danilo lo Giudice à la mairie de Santa Teresa di Riva.

Cette heureuse nouvelle et les musiques italiennes du Marc Campo Trio  ont donné le ton d'une soirée gastronomique placée sous le signe de l'amitié franco-sicilienne.

De nouveaux projets devraient voir bientôt le jour. Peut-être dès les prochaines journées du patrimoine, en septembre, Arc Images comptant bien recevoir une nouvelle exposition photographique de l'AFI.

Un ancien élève de nos échanges scolaires, nouveau maire de Santa Teresa di Riva

Début de l'article de Sikily News

Le Comité de jumelage de Fuveau et les enseignants du collège Font d'Aurumy se réjouissent de l'élection de Danilo lo Giudice comme maire de notre commune jumelle.
Il y a quelques années, dans le cadre de nos échanges scolaires franco-siciliens, nous recevions un jeune collégien sympathique sans savoir que quelques années plus tard il allait devenir l'interlocuteur officiel de notre maire, Hélène Lhen.
Nous lui adressons nos sincères félicitations pour ce brillant succès et tous nos voeux pour une belle législature.

Voir l'article de Sikily News et la page Facebook de Danilo lo Giudice.

Indovina chi viene a cena napolitana ...

Le Comité de Jumelage de Fuveau fête l'été, la musique et l'Italie avec un coup de chapeau aux chansons napolitaines et à la gastronomie italienne.

ATTENZIONE, PREGO : 

Réservation obligatoire 

auprès de l'Office du Tourisme de Fuveau : O4 42 50 49 77
ou en ligne sur le site

Installation du stand du Comité

Aussitôt livrés, aussitôt installés. Les oranges et citrons siciliens sont en bonne place sous le chapiteau du Marché de Noël de Fuveau. Les délicieux agrumes ont leurs habitués qui sont venus dès l'ouverture prendre leur part de soleil sicilien.

Il faut dire que la petite équipe du Comité s'était pour l'occasion muée en spécialiste de l'installation d'un stand de foire internationale. Tout y était, drapeaux, Trinacria, recettes de cuisine, panier garni de citrons et d'oranges généreuses, sans oublier la calèche décorée familière des rues de Taormine ou de Syracuse.

Un parfum de Sicile flotte sous le chapiteau du marché de Fuveau.

Parfums de Sicile au marché de Noël de Fuveau

Oranges et citrons ont remonté toute l'Italie, de notre chère Sicile jusqu'à notre marché fuvelain. Cette année, ce sont plus de deux tonnes d’agrumes qui nous ont été envoyées par nos amis de Santa Teresa di Riva (province de Messine).  Parmi les nombreuses idées cadeaux qui s’offrent à vous, pourquoi ne pas vous laisser tenter par les agrumes de Sicile, oranges et citrons, et les douceurs à l’amande et à la pistache, les fameuses "mandorle" ?

 Le stand du Comité de Jumelage franco-sicilien vous attend pendant tout le week-end avec dégustation citrons, oranges, mandorle et tooroncini et aura grand plaisir à répondre à vos questions sur notre ville jumelle, toute proche de Taormine, et  sur nos activités de jumelage. Et si le coeur vous en dit, venez nous rejoindre !

Vendredi 2 (17h30 / 21h) :
Ouverture du marché de Noël avec illumination du village et du chapiteau, en présence des intervenants, des élus et partenaires, autour d'une dégustation offerte de vin chaud et de pompes à l'huile.

Samedi 3 (9h / 21h) :
9h • Ouverture du marché de Noël.Tout au long de la journée vous pourrez rencontrer le Père Noël !
De 19 h à 21 h : Ambiance musicale

Dimanche 4 (10h / 18h) :
Venez au stand du Père Noël pour déposer votre lettre et, si vous êtes très sages, vous pourrez peut-être faire une photo près de lui avec nos agrumes ! Ils sont magnifiques cette année !

Tous nos remerciements vont à l’équipe des services techniques de la Mairie qui ont aidé au déchargement de la marchandise, ainsi qu’aux membres, très actifs, du Bureau du Comité qui se chargent, comme chaque année, de la gestion des commandes et des livraisons et de l’animation du stand sur le marché. 

FELICE NATALE A TUTTI !

Nella stampa

Le passage de Massimo à Fuveau ne reste pas sans échos dans la presse sicilienne. On le retrouve commenté naturellement sur la page de l'AFI mais aussi par exemple sur Tempostretto et la Gazzeta Jonica.

Massimo, doublement invité par Arc Images et notre Comité était à lui tout seul l'ambassadeur de la mairie de Santa Teresa, de son Association de photographes et du comité sicilien de jumelage.

Arrivederci, Massimo. Ci vediamo presto.

Inauguration de l'Exposition Lumières de Sicile, lumières de Provence

Ce samedi 17 septembre, temps fort du séjour de Massimo Caminiti à Fuveau, le vernissage de l'exposition photographique au vieux Lavoir ouvrait le week-end des Journées du Patrimoine sur le thème " Tous citoyens du Patrimoine ".
Au son des fifres et des tambourins du groupe folklorique La Fuvelle, Hélène Lhen, maire de Fuveau, a exprimé la satisfaction des Fuvelains de voir se concrétiser, par cette nouvelle manifestation franco-sicilienne, l'amitié qui nous lie à Santa Teresa.
Elle a chaleureusement remercié les deux Comités de Jumelage pour leur efficace collaboration, présidés respectivement par Marilena Stracuzzi, pour Santa Teresa di Riva, et Blanche Cuffaro, pour Fuveau, les membres sympathisants des conseils municipaux de part et d'autre, les deux associations photographiques AFI 011 et Arc Images, ainsi que l'Office de Tourisme de Fuveau.

Voir ci-dessous le diaporama de l'inauguration.

Hélène Lhen a évoqué la lettre sur parchemin signée de Marilena Stracuzzi pour le Comité de Jumelage, et Danilo Lo Giudice pour la Mairie, remise solennellement par Massimo Caminiti à la Mairie et à Arc Images, formant à son tour le voeu de voir se réaliser les projets évoqués la veille entre les photographes.
Dominique Chaine, conseiller municipal délégué au Patrimoine et au Tourisme, a également tenu à remercier tous les acteurs siciliens et fuvelains de cet échange photographique.
Massimo Caminiti a insisté à son tour sur le soutien apporté par le Comité de Jumelage de Santa Teresa di Riva pour la réalisation de ce projet et dit sa gratitude pour l'accueil qui lui a été réservé par les membres du Comité de Fuveau, tant sur le plan logistique qu'au niveau des contacts artistiques. Il nous a confié que l'idée d'un marathon photographique, suggérée la veille par Bernard Doisy, président d'Arc Images, était fort séduisante. Il s'agirait d'oeuvrer simultanément dans les deux pays, autour d'une thématique commune, et d'échanger via Skype par exemple, en vidéo-conférence, pour soumettre à un jury franco-sicilien, les photographies réalisées. Action facile à mettre en place, selon Bernard Doisy et Massimo Caminiti, dans un premier temps.
Par la suite, grande est la tentation d'effectuer un périple photographique commun au Stromboli, comme le souffle d'un air complice Michel Laurent, membre d'Arc Images et mari de Léna Laurent !
Après l'apéritif offert par la Mairie, Massimo est parti découvrir Marseille pour l'après-midi, avant de prendre un dernier dîner dans un restaurant fuvelain, mais il avait déjà la tête remplie de beaux projets à soumettre à ses concitoyens de Santa Teresa.
Gageons que la détermination de Marilena Stracuzzi et des membres du Comité de Jumelage, de Danilo Lo Giudice, à la Mairie (déjà venu à Fuveau en tant qu'élève lors d'un échange scolaire) saura conduire à la réalisation de nos voeux communs !

E arrivato Massimo !

A l'initiative de Léna Laurent, sa vice-présidente, le Comité de Jumelage s'implique dans ces 33èmes Journées du Patrimoine européen : de concert avec l'Association photographique Arc Images, le Comité a invité l'association sicilienne AFI 011 (Associazione Foto Insieme) à participer à l'exposition "Lumières de Sicile, lumières de Provence " présentée au Lavoir, samedi 17 et dimanche 18 septembre.
Massimo Caminiti, un des responsables de l'AFI, a relevé le défi avec enthousiasme.

Arrivé le 14 septembre, il a rencontré son homologue Bernard Doisy entouré de représentants d'Arc Images et du Comité de Jumelage, lors du pot d'accueil qui lui était réservé chez Lena Laurent.

Jeudi 15, le Comité de Jumelage a entrainé Massimo à la découverte d'Aix-en-Provence. Le charme des vieux quartiers, les couleurs du grand marché n'ont pas laissé Massimo insensible et il a pu s'en donner à coeur joie avec son objectif !
Le soir, c'est la Mairie de Fuveau qui le conviait à une réception officielle. Outre l'échange de présents traditionnel, ce que l'on retiendra de ce moment, c'est l'expression du désir réciproque de tisser des liens durables entre les deux associations qui fonctionnent semblablement : formation et partage de compétences techniques et artistiques dans le domaine photographique, ouverture à la vidéo et au cinéma, avec, pour Arc Images un lien avec l'association des Films du Delta, et pour l'AFI, un lien avec CINIT, dont Massimo Caminiti est aussi le Président national.
Massimo Caminiti s'est fait, pour l'occasion, le porte-parole et de son association et du Comité de Jumelage et de la Mairie de Santa Teresa et a solennellement remis à notre maire, Hélène Lhen, et à notre présidente Blanche Cuffaro, une lettre d'amitié co-signée par Marilena Stracuzzi, présidente du Comité de Jumelage sicilien, et par Danilo Lo Giudice,vice-maire de notre ville jumelle.

Vendredi 16, Massimo rencontre les membres de l'association Arc Images pour envisager des échanges virtuels mais aussi " in situ ", en Sicile comme en Provence, sur des thématiques communes.

Samedi 17 aura lieu le vernissage de l'exposition à midi, au Lavoir.
Vous y êtes cordialement conviés ! Vous y découvrirez les oeuvres photographiques sélectionnées évoquant la lumière de nos deux pays.